1
00:00:17,420 --> 00:00:19,716
Saya melihat regu tembak sudah berkumpul.
2
00:00:19,740 --> 00:00:22,406
Saya membayangkan ruangan ini membawa
kembali kenangan buruk untukmu.
3
00:00:22,430 --> 00:00:24,386
Seingatku, terakhir kali kita berada di sini,
4
00:00:24,410 --> 00:00:28,690
Aku harus menskorsmu karena itu
menyerang atasannya.
5
00:00:29,690 --> 00:00:31,226
Dan sekarang aku di sini
karena saya sudah bilang ke walikota
6
00:00:31,250 --> 00:00:32,866
untuk mencium pantatku di siaran langsung TV.
7
00:00:32,890 --> 00:00:34,736
Bukan hanya TV.
8
00:00:34,760 --> 00:00:37,906
Petugas pemadam kebakaran Anda mengalir
kepada lima juta pengikut.
9
00:00:37,930 --> 00:00:40,490
Benar-benar keterlaluan.
10
00:00:41,610 --> 00:00:43,996
Kapten, Anda perlu memahaminya
11
00:00:44,020 --> 00:00:45,870
bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif.
12
00:00:47,030 --> 00:00:49,096
Nah, yang sensitif
menyangkal kapten vega
13
00:00:49,120 --> 00:00:50,246
pengobatan yang menyelamatkan jiwa.
14
00:00:50,270 --> 00:00:52,916
Ya, kami di sini bukan untuk memperdebatkannya.
15
00:00:52,940 --> 00:00:55,420
Tidak, hanya untuk memberikan hukuman.
16
00:00:57,950 --> 00:00:59,276
Biar saya perjelas.
17
00:00:59,300 --> 00:01:01,016
Saya tidak akan meminta maaf karena berdiri
18
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
untuk responden pertama saya.
19
00:01:03,130 --> 00:01:05,016
Dan jika ada di antara kalian yang punya nyali,
20
00:01:05,040 --> 00:01:07,100
kamu akan bersamaku
sisi meja ini.
21
00:01:13,050 --> 00:01:15,240
Kenapa dia punya patch nyfd?
22
00:01:16,310 --> 00:01:18,106
Mengapa Anda memiliki patch nyfd?
23
00:01:18,130 --> 00:01:19,570
Karena aku nyfd.
24
00:01:20,560 --> 00:01:23,946
Seperti yang saya katakan, kapten,
ini adalah masalah sensitif.
25
00:01:23,970 --> 00:01:25,786
A-apa yang terjadi di sini?
26
00:01:25,810 --> 00:01:29,466
Kapten Strand, namaku Krista Triola.
27
00:01:29,490 --> 00:01:32,476
Saya penghubung dari Baru
Kantor komisaris pemadam kebakaran York.
28
00:01:32,500 --> 00:01:35,510
Triola? Ya, aku, aku
bekerja dengan vinny triola.
29
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Viny adalah ayahku.
30
00:01:38,170 --> 00:01:39,966
Kami semua melihat apa yang Anda lakukan, berdiri
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,590
untuk saudara-saudaramu di sini.
32
00:01:42,100 --> 00:01:44,806
Itulah jenis pertarungan yang kami lakukan
butuhkan dari kepala pemadam kebakaran kami berikutnya.
33
00:01:44,830 --> 00:01:47,986
Kepala pemadam kebakaran Anda berikutnya? Apa
tentang kepala provenzano?
34
00:01:48,010 --> 00:01:51,306
Dia belum mengumumkannya,
tapi dia akan pensiun bulan depan.
35
00:01:51,330 --> 00:01:52,650
Itu sebabnya aku di sini.
36
00:01:54,260 --> 00:01:56,736
Kapten strand, kita
ingin kamu pulang
37
00:01:56,760 --> 00:02:00,070
untuk menjadi api berikutnya
kepala Kota New York.
38
00:02:10,940 --> 00:02:14,836
Ayahmu, katanya padaku, "hati-hati."
39
00:02:16,360 --> 00:02:18,776
Dia khawatir aku mungkin menjadi yang berikutnya.
40
00:02:18,800 --> 00:02:21,176
Apakah dia memberimu nama?
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Penjaga Hutan Campbell.
42
00:02:24,530 --> 00:02:25,680
Reyes.
43
00:02:30,050 --> 00:02:31,106
Apa?
44
00:02:31,130 --> 00:02:33,036
Mudah, kawan.
45
00:02:33,060 --> 00:02:35,036
Tadinya aku akan makan sebelum giliran kerja.
46
00:02:35,060 --> 00:02:36,360
Kamu mau ikut?
47
00:02:38,550 --> 00:02:41,320
Tidak. Tidak, aku punya... Pagi yang sibuk.
48
00:02:42,050 --> 00:02:44,366
Ingin aku membawakanmu a
sarapan burrito atau apa?
49
00:02:44,390 --> 00:02:45,990
Tidak, aku baik-baik saja. Ya.
50
00:02:46,980 --> 00:02:48,620
Hei, kamu baik-baik saja, kawan?
51
00:02:50,650 --> 00:02:52,410
Ya, aku bilang aku baik-baik saja.
52
00:02:53,170 --> 00:02:57,050
Baiklah. Hei, kirimi aku pesan jika
kamu berubah pikiran.
53
00:03:10,000 --> 00:03:11,226
Ketua, Anda punya waktu sebentar?
54
00:03:11,250 --> 00:03:13,076
Wah!
55
00:03:13,100 --> 00:03:14,556
Ya ampun, Nak.
56
00:03:14,580 --> 00:03:16,396
Anda dilatih lebih baik
daripada menyelinap ke arah ranger.
57
00:03:16,420 --> 00:03:18,566
Maaf, tapi aku hanya perlu bicara denganmu.
58
00:03:18,590 --> 00:03:20,746
Baiklah, bisakah menunggu? saya belum
bahkan meminum secangkir kopi pertamaku.
59
00:03:20,770 --> 00:03:24,320
Tidak, aku khawatir itu tidak bisa.
60
00:03:26,040 --> 00:03:29,756
Ini Gus Barnes "merah besar",
informan rahasia kami
61
00:03:29,780 --> 00:03:31,406
melawan klub motor Lucifer.
62
00:03:31,430 --> 00:03:34,916
Ya, temukan dia dengan miliknya
tenggorokannya disayat, seingatku.
63
00:03:34,940 --> 00:03:39,290
Marcos garza, ci kami menentang
la eme, lidahnya terpotong.
64
00:03:39,940 --> 00:03:42,106
Vladimir pzurov dari gerombolan Rusia
65
00:03:42,130 --> 00:03:43,700
ditemukan dengan tikus di mulutnya.
66
00:03:43,890 --> 00:03:47,800
Deshawn Watkins dari darah,
dua di belakang kepala.
67
00:03:48,890 --> 00:03:50,720
Jacob Johns, mafia Dixie, hal yang sama.
68
00:03:52,120 --> 00:03:56,096
Jadi maksudmu seorang ranger terjual
keluar identitas semua cis ini
69
00:03:56,120 --> 00:03:57,446
kepada orang-orang
mereka mengadu?
70
00:03:57,470 --> 00:04:00,110
Bukan aku yang mengatakannya
itu. Itu adalah kotoran nestor.
71
00:04:01,460 --> 00:04:03,396
Sebelum meninggal, dia bercerita
aku, ayahku memperingatkannya
72
00:04:03,420 --> 00:04:05,956
seorang penjaga hutan sedang mengekspos cis kami.
73
00:04:05,980 --> 00:04:07,296
Apa?
74
00:04:07,320 --> 00:04:08,946
Kenapa kamu tidak mengatakannya
sesuatu di rumah sakit?
75
00:04:08,970 --> 00:04:10,740
Karena ayahku memberitahunya...
76
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Itu adalah penjaga hutan Campbell.
77
00:04:14,480 --> 00:04:15,540
Sam Campbell?
78
00:04:17,330 --> 00:04:18,716
Pria yang menjadi tangan kananku
79
00:04:18,740 --> 00:04:19,976
selama tujuh tahun terakhir
80
00:04:20,000 --> 00:04:21,716
dan seorang pahlawan militer
boot, itu Sam Campbell?
81
00:04:21,740 --> 00:04:23,160
Ya.
82
00:04:23,670 --> 00:04:24,830
Anda sudah gila.
83
00:04:25,430 --> 00:04:27,726
Nestor Grimes adalah pembohong dan penjahat.
84
00:04:27,750 --> 00:04:30,896
Kita tidak bisa mempercayai kata-katanya,
bahkan di ranjang kematiannya.
85
00:04:30,920 --> 00:04:32,466
Saya tidak menyarankan kita melakukannya.
86
00:04:32,490 --> 00:04:35,986
Semua nama ci ini adalah
terdaftar di platform investigasi.
87
00:04:36,010 --> 00:04:37,656
Itu benar. Ya.
88
00:04:37,680 --> 00:04:39,646
Jika saya benar, Campbell akan login
89
00:04:39,670 --> 00:04:41,906
untuk melihat rincian rahasia setiap kasus,
90
00:04:41,930 --> 00:04:44,406
bahkan yang dia tidak punya alasan resmi untuk itu.
91
00:04:44,430 --> 00:04:47,336
Tepat sebelum masing-masing cis ini mati.
92
00:04:47,360 --> 00:04:49,766
Sadarkah kamu bahwa kamu sedang menuduhnya
93
00:04:49,790 --> 00:04:52,656
mengkhianati setiap prinsip
bintang ranger itu kepanjangannya?
94
00:04:52,680 --> 00:04:53,950
Apakah kamu mengerti itu?
95
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Ya, saya berencana untuk menuduh
dia lebih dari itu.
96
00:04:58,130 --> 00:05:00,586
Saya pikir ayah saya tahu itu dia,
97
00:05:00,610 --> 00:05:02,450
dan Campbell
98
00:05:03,130 --> 00:05:04,630
Campbell membunuhnya karena itu.
99
00:05:12,050 --> 00:05:13,470
Wah...
100
00:05:18,810 --> 00:05:21,060
Baiklah.
101
00:05:22,880 --> 00:05:25,070
Baiklah. Saya akan memeriksanya.
102
00:05:26,400 --> 00:05:28,060
Baiklah, sebaiknya kamu masuk ke sana
103
00:05:28,220 --> 00:05:29,320
beberapa menit di depanku.
104
00:05:33,070 --> 00:05:35,196
Dan, dan, Reyes...
105
00:05:35,220 --> 00:05:38,330
Demi kebaikan,
kerjakan wajah poker itu.
106
00:05:41,230 --> 00:05:43,126
Ya, tuan.
107
00:05:48,590 --> 00:05:49,966
Oke. Tetesannya terlihat bagus.
108
00:05:49,990 --> 00:05:51,046
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
109
00:05:51,070 --> 00:05:52,430
Akan dilakukan. Terima kasih.
110
00:05:54,180 --> 00:05:55,806
Bagaimana perasaanmu, Tommy?
111
00:05:55,830 --> 00:05:57,146
Apakah kamu cukup hangat?
112
00:05:57,170 --> 00:05:59,386
Tidak, bagus. Aku baik-baik saja.
113
00:05:59,410 --> 00:06:00,556
Karena aku sedikit kedinginan.
114
00:06:00,580 --> 00:06:02,406
- Apakah kamu kedinginan?
- Ya.
115
00:06:02,430 --> 00:06:03,896
Kamu yakin kamu tidak kedinginan, cap?
116
00:06:03,920 --> 00:06:05,726
- Saya yakin.
- Oke.
117
00:06:05,750 --> 00:06:07,746
Nah, kamu mau beberapa,
beberapa kunyah jahe lagi?
118
00:06:07,770 --> 00:06:09,750
Aku, aku baik-baik saja dengan kunyah jahe.
119
00:06:10,420 --> 00:06:12,236
Bagaimana dengan buah zaitun hijau?
120
00:06:12,260 --> 00:06:13,406
Zaitun hijau?
121
00:06:13,430 --> 00:06:14,826
Ya. Mereka tidak memiliki biji.
122
00:06:14,850 --> 00:06:16,610
Minyaknya bagus untuk mengatasi sariawan.
123
00:06:16,760 --> 00:06:19,166
Saya membacanya banyak orang
mengembangkan luka mulut
124
00:06:19,190 --> 00:06:20,336
dengan perawatan kemo yang berbeda.
125
00:06:20,360 --> 00:06:22,336
Ayah saya menderita sariawan selama berhari-hari.
126
00:06:22,360 --> 00:06:25,056
Bisakah kita membicarakan sesuatu
selain sariawan?
127
00:06:25,080 --> 00:06:26,096
- Tentu saja.
- Ya.
128
00:06:26,120 --> 00:06:27,266
Tentu.
129
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
Apa yang ingin kalian bicarakan?
130
00:06:38,560 --> 00:06:40,270
Aku tidak tahu.
131
00:06:41,300 --> 00:06:43,300
Apa kabar terbaru ayah tirimu?
132
00:06:45,140 --> 00:06:47,360
Enzo.
133
00:06:48,300 --> 00:06:49,786
Yah, dia masih di penjara.
134
00:06:49,810 --> 00:06:52,196
Dia mendapat dakwaan pertamanya,
135
00:06:52,220 --> 00:06:55,276
dan dia akan mendapatkannya
diekstradisi kembali ke New York
136
00:06:55,300 --> 00:06:57,080
suatu saat bulan depan.
137
00:06:57,800 --> 00:06:59,036
Saya sangat menyesal.
138
00:06:59,060 --> 00:07:00,706
Nah, bagaimana dengan adikmu?
139
00:07:00,730 --> 00:07:02,456
Yunus?
140
00:07:02,480 --> 00:07:03,546
Ya, dia masih bertahan di sana.
141
00:07:03,570 --> 00:07:04,806
- Ya?
- Ya.
142
00:07:04,830 --> 00:07:06,670
- Apa aku sudah menunjukkan ini pada kalian?
- Ya?
143
00:07:09,650 --> 00:07:11,820
- Itu... hentikan!
- Ya ampun.
144
00:07:12,260 --> 00:07:14,126
Ah. Di manakah semua ini meninggalkannya?
145
00:07:14,150 --> 00:07:17,136
Nah, Enzo ingin mengirim
dia ke sekolah berasrama,
146
00:07:17,160 --> 00:07:19,966
tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
147
00:07:19,990 --> 00:07:21,136
Dia perlu tumbuh bersama keluarganya.
148
00:07:21,160 --> 00:07:22,636
Artinya kamu?
149
00:07:22,660 --> 00:07:23,637
Ya Tuhan.
150
00:07:23,661 --> 00:07:25,156
Apakah kamu dan Carlos akan mengadopsi dia?
151
00:07:25,180 --> 00:07:27,496
Bung, itu luar biasa.
152
00:07:27,520 --> 00:07:29,316
Ya, benar.
153
00:07:29,340 --> 00:07:32,400
Sedangkan untuk Carlos, saya tidak begitu yakin.
154
00:07:33,360 --> 00:07:35,530
Dia mengatakan bahwa dia masih belum siap.
155
00:07:36,510 --> 00:07:37,620
Wah.
156
00:07:38,100 --> 00:07:41,270
Apakah Anda memberinya ultimatum?
157
00:07:41,790 --> 00:07:43,350
Tidak, itu hanya faktanya.
158
00:07:43,850 --> 00:07:46,750
Jika aku akan memilih di antara keduanya
suamiku dan adik laki-lakiku,
159
00:07:47,800 --> 00:07:49,250
Aku akan pergi bersama saudaraku.
160
00:07:52,040 --> 00:07:54,010
Baiklah, semoga saja tidak sampai seperti itu.
161
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
Ya.
162
00:07:56,550 --> 00:07:58,430
Tapi sekali lagi, itu keputusan Carlos, jadi...
163
00:08:01,640 --> 00:08:04,686
Hei, Reyes, kamu mau membantuku?
164
00:08:04,710 --> 00:08:06,186
Ada apa?
165
00:08:06,210 --> 00:08:08,970
Bisakah Anda mengajukan dokumennya
untuk penipuan kawat tomkins itu?
166
00:08:09,890 --> 00:08:11,356
- Kamu pergi ke suatu tempat?
- Ya.
167
00:08:11,380 --> 00:08:13,856
Aku punya urusan pribadi.
168
00:08:13,880 --> 00:08:15,490
Di tengah hari?
169
00:08:17,490 --> 00:08:18,990
Apakah itu sebuah masalah?
170
00:08:20,900 --> 00:08:23,126
Tidak. Tidak, jangan khawatir. aku mengerti kamu.
171
00:08:23,150 --> 00:08:24,866
Baiklah. Terima kasih kawan.
172
00:08:24,890 --> 00:08:26,366
- Ya.
- Aku berhutang padamu.
173
00:08:31,060 --> 00:08:32,170
Reyes.
174
00:08:41,020 --> 00:08:43,236
Ketua, kamu baik-baik saja?
175
00:08:43,260 --> 00:08:46,056
Tidak, Nak, aku lebih dari sekedar a
seratus mil dari oke.
176
00:08:46,080 --> 00:08:47,576
Saya memeriksa login seperti yang Anda sarankan.
177
00:08:47,600 --> 00:08:49,150
Kemarilah. Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
178
00:08:52,190 --> 00:08:55,740
Itu laki-lakimu, merah besar,
tiga hari sebelum dia meninggal.
179
00:08:56,850 --> 00:08:58,066
Campbell mengakses filenya
180
00:08:58,090 --> 00:08:59,730
di platform investigasi Lucifer mc.
181
00:09:00,180 --> 00:09:01,826
Vladimir pzurov, lima hari sebelumnya.
182
00:09:01,850 --> 00:09:03,076
Campbell bahkan tidak terlibat dalam kasus ini.
183
00:09:03,100 --> 00:09:05,906
Hal yang sama terjadi pada Garcia
dan mereka dua lainnya.
184
00:09:05,930 --> 00:09:08,166
Dan, Nestor Grimes, ci ayahmu.
185
00:09:08,190 --> 00:09:09,960
Ya, sudah kubilang, Campbell itu kotor.
186
00:09:11,790 --> 00:09:13,176
Dia masih di garasi parkir.
187
00:09:13,200 --> 00:09:14,266
Ya.
188
00:09:14,290 --> 00:09:16,106
- Kita harus menangkapnya.
- Tidak... wah.
189
00:09:16,130 --> 00:09:18,586
- Pada waktu yang tepat.
- Di saat yang tepat?
190
00:09:18,610 --> 00:09:20,926
Bajingan itu membunuh ayahku.
191
00:09:20,950 --> 00:09:22,596
Sekarang, kamu tidak mengetahuinya.
192
00:09:22,620 --> 00:09:25,016
Yang kami tahu saat ini adalah dia diakses
193
00:09:25,040 --> 00:09:26,856
informasi yang dilindungi
tanpa izin.
194
00:09:26,880 --> 00:09:28,466
- Itu merupakan kejahatan.
- Itu merupakan kejahatan.
195
00:09:28,490 --> 00:09:29,936
Itu sebabnya aku mendapat surat perintah penggeledahan.
196
00:09:29,960 --> 00:09:31,096
Ketika hal itu tiba,
197
00:09:31,120 --> 00:09:32,526
kita akan menjemputnya, mencari tempatnya,
198
00:09:32,550 --> 00:09:34,616
dan berikan pria itu a
kesempatan untuk menjelaskan dirinya sendiri.
199
00:09:34,640 --> 00:09:36,140
Dan jika dia tidak bisa?
200
00:09:36,910 --> 00:09:38,776
Maka kita mungkin hanya melihat-lihat
201
00:09:38,800 --> 00:09:40,796
yang paling berdarah dingin
pembunuh yang pernah kutemui
202
00:09:40,820 --> 00:09:42,490
dalam 30 tahun saya dalam pekerjaan ini.
203
00:09:50,310 --> 00:09:52,250
Maaf tentang penyergapan hari ini.
204
00:09:52,400 --> 00:09:54,396
Afd bersikeras pada tim kepemimpinan mereka
205
00:09:54,420 --> 00:09:56,046
harus berada di dalam ruangan
ketika saya membuat permintaan.
206
00:09:56,070 --> 00:09:57,146
Tidak, aku mengerti.
207
00:09:57,170 --> 00:09:58,820
Ini adalah pertanyaan yang intens.
208
00:09:59,320 --> 00:10:02,816
Salah satu yang masih saya coba
untuk memusatkan perhatianku.
209
00:10:02,840 --> 00:10:06,136
Aku tahu. Ketua yang terbesar
pemadam kebakaran di Amerika.
210
00:10:06,160 --> 00:10:07,270
Itu banyak.
211
00:10:09,940 --> 00:10:11,646
Ngomong-ngomong, Angela mazzara menyapa.
212
00:10:11,670 --> 00:10:13,066
Bagaimana kabar si kecil?
213
00:10:13,090 --> 00:10:15,066
- Makan asap di 390.
- Apa?
214
00:10:15,090 --> 00:10:16,236
Anak Mazzara adalah petugas pemadam kebakaran?
215
00:10:16,260 --> 00:10:18,146
Baru saja menyelesaikan akademi.
216
00:10:18,170 --> 00:10:21,166
Dan d'Angelo, Sanchez,
dan anak buah o'brien
217
00:10:21,190 --> 00:10:22,816
semuanya berada di stasiun Harlem timur.
218
00:10:22,840 --> 00:10:24,486
Dan O'Malley dan alat pengisap debu
berada di pusat kota bersamaku.
219
00:10:24,510 --> 00:10:27,450
Departemen penuh dengan
warisan dari rumah lamamu.
220
00:10:27,960 --> 00:10:32,346
Hidup 252.
221
00:10:35,040 --> 00:10:37,666
Kapten, aku tidak sepenuhnya
transparan dengan Anda dalam pertemuan.
222
00:10:37,690 --> 00:10:38,836
Bagaimana?
223
00:10:38,860 --> 00:10:41,006
Chief provenzano tidak pensiun.
224
00:10:41,030 --> 00:10:42,856
- Dia mengundurkan diri.
- Mengapa?
225
00:10:42,880 --> 00:10:46,176
Sejak pandemi, bangunan
kosong di seluruh kota.
226
00:10:46,200 --> 00:10:49,526
Jadi mereka tutup
pemadam kebakaran, pemotongan gaji.
227
00:10:49,550 --> 00:10:52,686
Rekrutmen menurun.
Semangat bahkan lebih rendah.
228
00:10:52,710 --> 00:10:54,106
Aku benci mendengarnya.
229
00:10:54,130 --> 00:10:56,446
Kami melakukan jajak pendapat di setiap rumah
230
00:10:56,470 --> 00:10:59,356
dari Westchester ke Pulau Staten
231
00:10:59,380 --> 00:11:01,550
tentang siapa yang bisa menarik kita keluar dari kekacauan ini.
232
00:11:02,160 --> 00:11:04,990
Satu nama muncul
lebih dari yang lain.
233
00:11:06,050 --> 00:11:07,290
Milikmu.
234
00:11:09,000 --> 00:11:10,460
Saya merasa terhormat mendengarnya.
235
00:11:12,150 --> 00:11:14,886
Tapi, aku punya pemadam kebakaran.
236
00:11:14,910 --> 00:11:17,036
Sebuah pemadam kebakaran yang Anda bangun kembali.
237
00:11:17,060 --> 00:11:18,966
Secara keseluruhan, hal itu berkembang pesat.
238
00:11:20,840 --> 00:11:22,090
Tapi...
239
00:11:22,990 --> 00:11:24,636
Anakku ada di sini.
240
00:11:24,660 --> 00:11:27,386
A-aku tidak bisa pergi begitu saja.
241
00:11:32,580 --> 00:11:35,520
Anda tahu, saya tumbuh bersama a
fotomu di atas perapian kami.
242
00:11:36,770 --> 00:11:39,430
Di sebelah ayahku dan seluruh 252.
243
00:11:40,200 --> 00:11:41,860
Ya, aku masih menyimpan fotoku.
244
00:11:43,090 --> 00:11:45,406
Saya tidak punya video ayah saya,
245
00:11:45,430 --> 00:11:50,500
tapi aku punya salah satu dari kalian,
berbicara di pemakamannya,
246
00:11:51,950 --> 00:11:53,926
memelukku, menghiburku
247
00:11:53,950 --> 00:11:56,540
seperti yang dilakukan anak-anak lain dari 252 anak.
248
00:11:58,120 --> 00:12:01,096
Anda tidak tahu apa maksud Anda bagi kami.
249
00:12:03,370 --> 00:12:05,846
Anda tidak tahu apa maksud Anda bagi saya.
250
00:12:05,870 --> 00:12:08,926
Saya tahu Anda punya orang
tergantung padamu di sini,
251
00:12:08,950 --> 00:12:11,356
dan tidak adil jika membebankan ini padamu,
252
00:12:11,380 --> 00:12:13,600
tapi pertanyaan yang ingin kutanyakan adalah...
253
00:12:15,120 --> 00:12:16,400
Siapa yang lebih membutuhkanmu?
254
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Ini dia.
255
00:12:27,230 --> 00:12:29,776
Aku bisa melihatnya di matamu,
perutmu penuh api.
256
00:12:29,800 --> 00:12:31,946
Ayahmu dulu juga mempunyai penampilan yang sama.
257
00:12:31,970 --> 00:12:33,116
Itu sudah lama terjadi.
258
00:12:33,140 --> 00:12:34,250
Ya, saya mengerti.
259
00:12:34,400 --> 00:12:36,636
Tapi Anda perlu meletakkan a
periksa emosimu.
260
00:12:36,660 --> 00:12:39,736
Kami akan menangani ini
manusia dengan rahmat dan rasa hormat.
261
00:12:39,760 --> 00:12:42,546
- Apakah itu jelas?
- Ya, tuan.
262
00:12:42,570 --> 00:12:44,306
Selain itu, kita datang terlalu keras dan terlalu cepat,
263
00:12:44,330 --> 00:12:46,216
dia cenderung menakut-nakuti dan menjadi pengacara,
264
00:12:46,240 --> 00:12:47,966
dan kami akan duduk di tangan kami.
265
00:12:47,990 --> 00:12:49,136
Saya akan mengikuti petunjuk Anda, ketua.
266
00:12:49,160 --> 00:12:50,170
Baiklah.
267
00:12:55,500 --> 00:12:57,940
Jembatan Utama. Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
268
00:12:58,590 --> 00:13:00,236
Hei, Ashlyn.
269
00:13:00,260 --> 00:13:01,720
Ini dia Ranger Reyes.
270
00:13:01,840 --> 00:13:03,816
- Kamu pasti Carlos.
- Halo.
271
00:13:03,840 --> 00:13:04,996
Sam bercerita banyak tentangmu padaku.
272
00:13:05,020 --> 00:13:06,610
Masuk, masuk.
273
00:13:11,030 --> 00:13:12,190
Kalian semua di sini untuk pesta?
274
00:13:12,700 --> 00:13:14,746
Tidak, Bu. Bisnis.
275
00:13:16,290 --> 00:13:18,676
Hei, Sam. Anda mendapat teman.
276
00:13:18,700 --> 00:13:22,000
Aku dalam masalah, bukan?
277
00:13:22,860 --> 00:13:24,590
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
278
00:13:28,800 --> 00:13:30,336
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
279
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
Kami di sini bukan karena
kamu membolos, ranger.
280
00:13:34,200 --> 00:13:36,016
Kami memerlukan Anda untuk datang
turun ke stasiun bersama kami.
281
00:13:36,040 --> 00:13:38,440
Stasiun? Hei, apa yang terjadi?
282
00:13:40,390 --> 00:13:43,946
Anda mengakses secara ilegal
catatan enam cis berbeda
283
00:13:43,970 --> 00:13:46,240
sebelum mereka dibunuh atau diculik.
284
00:13:47,060 --> 00:13:48,696
Apa? Kata siapa?
285
00:13:48,720 --> 00:13:50,116
Kataku.
286
00:13:50,140 --> 00:13:52,160
Saya memeriksa sendiri semua login.
287
00:13:52,980 --> 00:13:54,990
Kami membuatmu mati-matian, Sam.
288
00:13:57,330 --> 00:13:58,540
Jadi begitu.
289
00:14:01,900 --> 00:14:03,336
Kita benar-benar harus melakukan ini sekarang?
290
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Takut begitu.
291
00:14:05,670 --> 00:14:07,910
Jangan membuatku ditangkap
kamu di depan semua anak-anak ini.
292
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
Bisakah aku setidaknya berharap
Nak, selamat ulang tahun?
293
00:14:15,080 --> 00:14:17,310
Lakukan dengan cepat. Berlangsung.
294
00:14:19,760 --> 00:14:22,056
Hei, Parker. Kemarilah, sobat.
295
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
Aku harus memberitahumu sesuatu.
296
00:14:24,010 --> 00:14:25,150
Abu.
297
00:14:31,020 --> 00:14:33,260
- Jadi, dengarkan...
- Ketua.
298
00:14:33,930 --> 00:14:36,736
J-Beri dia waktu sebentar, oke?
299
00:14:36,760 --> 00:14:38,336
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
300
00:14:38,360 --> 00:14:40,370
Lebih sulit untuk tidak mendapatkan kesempatan itu.
301
00:14:41,880 --> 00:14:44,506
Tuan-tuan, bolehkah saya memberi Anda pukulan?
302
00:14:44,530 --> 00:14:48,006
Tidak, Bu. Kami-kami
baiklah, tapi terima kasih.
303
00:14:48,030 --> 00:14:49,416
Reyes. Apa yang sedang kamu lakukan?
304
00:14:49,440 --> 00:14:52,050
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
mengucapkan selamat ulang tahun?
305
00:14:56,220 --> 00:14:58,560
- Aku tahu, sayang.
- Dimana dia?
306
00:15:02,880 --> 00:15:04,020
Kemana dia pergi?
307
00:15:06,790 --> 00:15:07,790
Brengsek.
308
00:15:10,890 --> 00:15:12,660
Kurasa kita telah membuatnya takut.
309
00:15:39,010 --> 00:15:40,466
Kemana dia pergi, Ashlyn?
310
00:15:40,490 --> 00:15:42,230
Aku tidak tahu.
311
00:15:45,000 --> 00:15:49,166
Anda tahu... kami sudah
terlalu lama saling kenal
312
00:15:49,190 --> 00:15:51,280
untuk berjalan-jalan.
313
00:15:52,930 --> 00:15:55,450
Kami bisa menangkapmu dengan benar
sekarang untuk membantu dan bersekongkol.
314
00:15:56,100 --> 00:15:58,430
Dan mengingat tuduhan yang dihadapi Sam,
315
00:15:59,290 --> 00:16:01,200
Anda mencari setidaknya lima tahun.
316
00:16:01,350 --> 00:16:03,750
- Lima tahun?
- Kecuali kamu membantu kami.
317
00:16:06,130 --> 00:16:07,630
Beritahu kami kemana dia pergi.
318
00:16:10,690 --> 00:16:11,690
saya tidak bisa.
319
00:16:13,450 --> 00:16:15,596
Sayang, kamu harus berpikir
tentang anak-anakmu.
320
00:16:15,620 --> 00:16:17,686
Maksudku, siapa, siapa yang akan merawat mereka?
321
00:16:17,710 --> 00:16:20,260
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan? Saya tidak tahu.
322
00:16:21,550 --> 00:16:24,016
Suamiku tidak bersalah.
Dia pria yang baik.
323
00:16:24,040 --> 00:16:25,540
Orang yang tidak bersalah tidak akan lari.
324
00:16:27,540 --> 00:16:31,230
Kami menemukan $250.000 di brankas lemarinya.
325
00:16:34,660 --> 00:16:36,490
Bisakah Anda menjelaskan bagaimana dia mendapatkannya?
326
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
Tidak.
327
00:16:41,000 --> 00:16:43,536
Maksudku, dia, dia suka
untuk bermain poker. Mungkin dia
328
00:16:43,560 --> 00:16:46,056
tidak, kamu tidak perlu berspekulasi.
329
00:16:46,080 --> 00:16:48,130
Katakan saja pada mereka kamu tidak tahu.
330
00:16:50,010 --> 00:16:51,706
Aku tidak tahu.
331
00:16:51,730 --> 00:16:53,580
Kami juga menemukan Glock 19.
332
00:16:54,490 --> 00:16:56,340
Itu senjata yang sama yang digunakan untuk membunuh ayahku.
333
00:16:57,900 --> 00:17:00,306
Mereka menjual satu juta
yang setiap tahun di AS.
334
00:17:00,330 --> 00:17:02,476
Anda tidak tahu itu terjadi
ada hubungannya dengan pembunuhan.
335
00:17:02,500 --> 00:17:03,976
Belum, tapi kami akan segera melakukannya.
336
00:17:04,000 --> 00:17:05,270
Sekarang ada di laboratorium.
337
00:17:11,860 --> 00:17:13,610
Ashlyn, aku melihatmu memakai salib.
338
00:17:15,180 --> 00:17:16,740
Aku juga memakainya.
339
00:17:18,060 --> 00:17:19,680
Ini memberi saya kenyamanan luar biasa.
340
00:17:20,200 --> 00:17:24,120
Tapi itu juga membantuku
bertanggung jawab, bersikap baik...
341
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Dan jujur.
342
00:17:33,290 --> 00:17:35,210
Aku tahu kamu tahu dimana suamimu.
343
00:17:37,460 --> 00:17:40,110
Jika kamu tidak ingin memberitahukannya
kami demi kamu, baiklah.
344
00:17:40,540 --> 00:17:43,430
Beritahu kami untuk selanjutnya
orang yang akan dia sakiti.
345
00:17:45,290 --> 00:17:47,690
Ashlyn. Hai.
346
00:17:49,970 --> 00:17:51,360
Lakukan hal yang benar.
347
00:17:54,740 --> 00:17:55,956
Aku tidak tahu.
348
00:17:58,740 --> 00:18:00,360
Saya pikir kita sudah selesai di sini, Tuan-tuan.
349
00:18:04,580 --> 00:18:06,616
Lain kali dia menumpahkan darah,
350
00:18:06,640 --> 00:18:08,540
itu ada di tanganmu juga.
351
00:18:13,900 --> 00:18:15,956
Ashlyn Campbell, Anda ditahan
352
00:18:15,980 --> 00:18:17,970
karena membantu dan bersekongkol dengan buronan.
353
00:18:18,930 --> 00:18:20,180
Tidak apa-apa.
354
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Kamu siap, topi?
355
00:18:45,440 --> 00:18:47,950
- R-Siap untuk apa?
- Siap untuk dibersihkan.
356
00:18:48,150 --> 00:18:49,360
Anda lupa, bukan?
357
00:18:50,350 --> 00:18:51,996
Kami melakukan pembersihan menyeluruh tahunan.
358
00:18:52,020 --> 00:18:53,496
milik Komandan Batalyon
datang melalui
359
00:18:53,520 --> 00:18:54,826
untuk memeriksa kantor kapten
360
00:18:54,850 --> 00:18:55,836
hal pertama besok pagi.
361
00:18:55,860 --> 00:18:57,686
Ya, aku memang lupa. Saya sangat menyesal.
362
00:18:57,710 --> 00:18:59,540
Tidak apa-apa. Jika kamu mau,
363
00:18:59,690 --> 00:19:02,266
Aku bisa mengejarku
bergeser dan lakukan malam ini.
364
00:19:02,290 --> 00:19:03,676
Tidak, aku tidak akan memaksamu melakukan itu.
365
00:19:03,700 --> 00:19:06,220
Maksudku, akulah probiemu.
Untuk itulah saya di sini.
366
00:19:08,140 --> 00:19:09,766
Agak tidak membutuhkan probie saya
367
00:19:09,790 --> 00:19:11,980
sama seperti aku membutuhkan sahabatku.
368
00:19:13,460 --> 00:19:15,356
Hei, kamu baik-baik saja?
369
00:19:15,380 --> 00:19:16,946
Anda tampak sedikit pengap.
370
00:19:16,970 --> 00:19:18,186
Tidak, ya, tidak. aku hanya
371
00:19:18,210 --> 00:19:19,776
Aku sedang melawan kasus minyak mentah,
372
00:19:19,800 --> 00:19:21,686
tapi aku akan baik-baik saja.
373
00:19:21,710 --> 00:19:22,856
Apa yang terjadi denganmu?
374
00:19:22,880 --> 00:19:24,230
Bagaimana,
375
00:19:24,830 --> 00:19:26,196
bagaimana pertemuanmu dengan ketua?
376
00:19:26,220 --> 00:19:27,990
Bukan hanya ketuanya.
377
00:19:28,830 --> 00:19:31,500
Ada penghubung dari
Komisi pemadam kebakaran Kota New York.
378
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Krista Triola.
379
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Itu ayahnya.
380
00:19:40,250 --> 00:19:42,470
Dia pria yang hebat. Semuanya begitu.
381
00:19:45,740 --> 00:19:47,046
Pemadam kebakaran lamamu?
382
00:19:47,070 --> 00:19:49,056
Pertempuran 252.
383
00:19:49,080 --> 00:19:50,310
Jadi...
384
00:19:51,580 --> 00:19:53,236
Mereka ingin membawamu
kembali ke Kota New York
385
00:19:53,260 --> 00:19:55,896
dan, apakah Anda sudah menjalankan 252 lagi?
386
00:19:55,920 --> 00:19:57,190
Seluruh departemen.
387
00:19:57,800 --> 00:20:02,150
Apa? Anda akan, Anda akan menjadi
kepala pemadam kebakaran kota New York?
388
00:20:02,700 --> 00:20:04,420
Astaga.
389
00:20:04,870 --> 00:20:06,496
Itu akan mengubah segalanya.
390
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Ya.
391
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
Anda tahu, yang terakhir
malam aku berada di kota,
392
00:20:15,360 --> 00:20:17,006
Aku pergi ke kolam peringatan,
393
00:20:20,960 --> 00:20:24,260
dan aku menulis catatan untuk semuanya.
394
00:20:26,550 --> 00:20:29,096
Mengatakan bahwa aku akan melakukannya
selalu ada untuk mereka
395
00:20:29,120 --> 00:20:32,060
dan keluarga mereka selama saya di sini.
396
00:20:33,040 --> 00:20:35,350
Aku merasa seperti...
397
00:20:36,710 --> 00:20:38,810
RUU itu telah jatuh tempo.
398
00:20:39,230 --> 00:20:40,520
Jadi kamu bilang ya?
399
00:20:41,480 --> 00:20:43,400
Sudah kubilang pada mereka aku akan memikirkannya.
400
00:20:44,240 --> 00:20:45,400
Apa yang perlu dipikirkan?
401
00:20:46,720 --> 00:20:49,706
Owen, ini yang nomor satu
pekerjaan pemadam kebakaran di negara ini.
402
00:20:49,730 --> 00:20:50,776
Mungkin di dunia.
403
00:20:50,800 --> 00:20:52,376
Dan itu menuju ke arahmu.
404
00:20:52,400 --> 00:20:54,370
Artinya ini adalah takdirmu.
405
00:20:55,640 --> 00:20:57,136
Anda harus melakukannya.
406
00:20:57,160 --> 00:20:59,786
Anda tidak berpikir semua orang di sini
akan merasa seperti aku meninggalkan mereka?
407
00:20:59,810 --> 00:21:01,216
Tidak, tidak sebentar.
408
00:21:01,240 --> 00:21:03,976
Lihat, kamu membawa semuanya
salah satu dari kami kembali dari tepi jurang.
409
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
Beberapa dari kita lebih dari sekali.
410
00:21:06,080 --> 00:21:07,626
Hei, percobaan.
411
00:21:07,650 --> 00:21:09,386
Anda tahu, itu sulit
mengepel tanpa mengepel.
412
00:21:09,410 --> 00:21:11,796
- Oke.
- Mereka sedang rapat.
413
00:21:11,820 --> 00:21:13,580
Aku harus menulis surat untukmu, kawan.
414
00:21:14,160 --> 00:21:15,306
Bagaimana cara saya memberitahu mereka?
415
00:21:15,330 --> 00:21:16,826
A-Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
416
00:21:16,850 --> 00:21:19,146
Anda keluar dari sini,
biarkan aku membersihkan tempat ini,
417
00:21:19,170 --> 00:21:21,646
lalu aku akan mengantarmu
keluar untuk minum bir malam ini,
418
00:21:21,670 --> 00:21:23,530
dan kita bisa menyusun strategi.
419
00:21:25,430 --> 00:21:28,410
Maksudku, kita bisa merayakannya.
420
00:21:34,360 --> 00:21:35,496
Kami tahu apa yang terjadi?
421
00:21:35,520 --> 00:21:37,176
Dari apa yang kami tahu,
422
00:21:37,200 --> 00:21:39,176
tersangka memecahkan a
jendela teras untuk masuk.
423
00:21:39,200 --> 00:21:41,176
Korban mengejutkan pria tersebut dengan pisau,
424
00:21:41,200 --> 00:21:43,130
tapi akhirnya mendapatkan
yang terburuk dari dirinya sendiri.
425
00:21:43,780 --> 00:21:45,506
Ya Tuhan, ini menyakitkan!
426
00:21:45,530 --> 00:21:47,336
Maaf, Pak, tapi saya perlu menstabilkan ini.
427
00:21:47,360 --> 00:21:48,856
Tidak bisakah kamu mengeluarkannya saja?
428
00:21:48,880 --> 00:21:50,836
Tidak, kita tidak bisa mengambil risiko pendarahan.
429
00:21:50,860 --> 00:21:51,936
Mereka akan mengeluarkannya di rumah sakit.
430
00:21:51,960 --> 00:21:54,936
Baiklah, Tuan Meyers, saya penjaga Bridges.
431
00:21:54,960 --> 00:21:56,716
Ini dia Ranger Reyes.
432
00:21:56,740 --> 00:21:58,526
Anda tidak keberatan menceritakannya
kita, apa yang terjadi di sini?
433
00:21:58,550 --> 00:22:01,696
Saya sedang membuat teh, dan
pria ini baru saja muncul.
434
00:22:01,720 --> 00:22:03,036
Dia menarikku dari belakang,
435
00:22:03,060 --> 00:22:05,016
dan dia memaksaku membuka brankas kami.
436
00:22:05,040 --> 00:22:07,376
Aku mengambil pisaunya, aku menyerangnya,
437
00:22:07,400 --> 00:22:11,526
Aku menebasnya beberapa kali,
tapi dia memutarku atau apalah.
438
00:22:11,550 --> 00:22:13,526
Hal berikutnya yang aku tahu, pisaunya ada di dalam diriku.
439
00:22:13,550 --> 00:22:14,696
A-aku mencoba membantu Jerry
440
00:22:14,720 --> 00:22:17,196
sementara monster itu membersihkan brankas.
441
00:22:17,220 --> 00:22:19,706
Maksudmu brankas, sebagai
di, kamu punya lebih dari satu?
442
00:22:19,730 --> 00:22:23,206
Satu dengan uang tunai dan
permata, yang lainnya dengan senjata.
443
00:22:23,230 --> 00:22:24,796
Tahukah kamu apa yang dia ambil?
444
00:22:24,820 --> 00:22:27,706
Segala yang dia bisa
membawa, bersama dengan mobil kami.
445
00:22:27,730 --> 00:22:28,966
Bisakah Anda menggambarkan pria itu?
446
00:22:28,990 --> 00:22:32,890
Dia tinggi, berkulit putih, berusia 30-an atau 40-an.
447
00:22:33,590 --> 00:22:34,680
Mungkinkah itu dia?
448
00:22:35,420 --> 00:22:37,240
Ya. Itu dia.
449
00:22:40,360 --> 00:22:44,320
Anda keberatan memberi tahu kami sedikit
lebih banyak tentang mereka senjata?
450
00:22:52,430 --> 00:22:55,416
Bisakah kami meminta,
dua bir dan dua gelas?
451
00:22:55,440 --> 00:22:56,930
- Tentu saja.
- Akan datang saat cuaca panas.
452
00:22:57,520 --> 00:22:59,370
Ya, kita sedang merayakannya, bukan?
453
00:23:00,950 --> 00:23:02,336
Saya tidak tahu apakah kita sedang merayakannya
454
00:23:02,360 --> 00:23:04,166
karena aku masih mempertimbangkannya.
455
00:23:04,190 --> 00:23:05,936
Baiklah, bagaimana sekarang?
456
00:23:05,960 --> 00:23:07,176
Ini bukan saat yang tepat.
457
00:23:07,200 --> 00:23:08,096
Maksudku, apa yang harus kulakukan dengan guntur?
458
00:23:08,120 --> 00:23:09,266
Saya, saya pemilik kuda sekarang.
459
00:23:09,290 --> 00:23:11,676
Anda tidak harus memasukkannya ke dalam taksi.
460
00:23:11,700 --> 00:23:12,936
Ada banyak orang di Kota New York
461
00:23:12,960 --> 00:23:14,610
yang mengurung kuda mereka.
462
00:23:15,870 --> 00:23:17,686
Ini, ini bukan saat yang tepat
463
00:23:17,710 --> 00:23:18,926
untuk mencabut seluruh hidupmu.
464
00:23:18,950 --> 00:23:20,470
Lihat apa yang sedang kita lakukan.
465
00:23:21,060 --> 00:23:23,446
Grace menjebakku dengan anak berusia tiga tahun.
466
00:23:23,470 --> 00:23:26,020
Dan dia tidak lagi menabung
dunia di suatu tempat.
467
00:23:27,890 --> 00:23:29,290
Dan bagaimana kabarmu dengan itu?
468
00:23:30,300 --> 00:23:32,606
Maksudku, kamu tahu,
itu tidak sepenuhnya terserah saya.
469
00:23:32,630 --> 00:23:35,450
Itu adalah pengorbanan, tapi
itu salah satu yang dia tidak sesali.
470
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Kamu baik?
471
00:23:39,400 --> 00:23:41,636
Anda tidak akan menemukan orang yang lebih bangga
suami di mana pun di dunia.
472
00:23:41,660 --> 00:23:43,116
Maka itu yang terpenting.
473
00:23:43,140 --> 00:23:44,306
Dan saya akan minum untuk itu.
474
00:23:44,330 --> 00:23:45,670
Bersulang.
475
00:23:46,570 --> 00:23:48,710
- Yah...
- Selamat.
476
00:23:51,820 --> 00:23:53,736
Bisakah kita mendapatkan dua lagi
kapan kamu punya kesempatan, tolong?
477
00:23:53,760 --> 00:23:55,300
Di mana Charlie malam ini?
478
00:23:56,250 --> 00:23:58,160
Dia ada di rumah kakek dan neneknya, jadi...
479
00:23:58,430 --> 00:24:00,840
- Ayolah, ini dari bawah ke atas.
- Ayo pergi.
480
00:24:01,420 --> 00:24:02,986
Untuk takdir -untuk takdir.
481
00:24:03,010 --> 00:24:04,160
Denting.
482
00:24:07,610 --> 00:24:09,976
- Ya.
- Jadi bagaimana kamu akan memberitahu semua orang?
483
00:24:10,000 --> 00:24:12,646
- Aku akan beritahu tk dulu, sendirian.
- Ya.
484
00:24:12,670 --> 00:24:14,746
Dan mungkin aku akan melakukannya
kumpulkan semua orang bersama-sama
485
00:24:14,770 --> 00:24:16,490
seperti keluarga dan beritahu mereka.
486
00:24:18,190 --> 00:24:19,486
Ini akan sulit.
487
00:24:19,510 --> 00:24:21,486
Aku akan memberitahumu apa yang akan sulit.
488
00:24:21,510 --> 00:24:23,496
Apakah Anda sedang memilih pengganti untuk diri Anda sendiri.
489
00:24:23,520 --> 00:24:26,256
Jangan bercanda. Saya masih dalam masa pemulihan
dari ras letnan.
490
00:24:26,280 --> 00:24:27,666
Ya, aku tidak iri padamu di sana.
491
00:24:27,690 --> 00:24:29,836
Itu keputusan yang sulit.
492
00:24:29,860 --> 00:24:33,336
Anda mendapatkan marjan, Anda mendapatkan Paul.
493
00:24:33,360 --> 00:24:35,516
Anda tahu, menurut pendapat saya, menurut saya,
494
00:24:35,540 --> 00:24:37,010
Saya pikir Mateo muda.
495
00:24:37,810 --> 00:24:39,640
Mereka semua adalah pesaing sejati.
496
00:24:40,640 --> 00:24:42,220
Anda melupakan seseorang.
497
00:24:42,790 --> 00:24:43,790
Siapa itu?
498
00:24:45,000 --> 00:24:47,050
- Anda.
- Apa, aku?
499
00:24:47,460 --> 00:24:49,776
Akulah pertanyaanmu. Tidak ada
berubah dari probie menjadi kapten.
500
00:24:49,800 --> 00:24:52,690
Yah, tidak ada yang pernah pergi dari sana
letnan untuk menyelidiki, juga.
501
00:24:54,880 --> 00:24:56,196
Sejak hari saya mengambil pekerjaan itu,
502
00:24:56,220 --> 00:24:59,120
Saya selalu tahu bahwa saya memang begitu
hanya menjaga kursi tetap hangat.
503
00:25:01,000 --> 00:25:03,050
Kamu selalu dimaksudkan
untuk menjalankan 126, judd.
504
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Saya akan minum untuk itu.
505
00:25:17,400 --> 00:25:19,546
Itu suamimu yang melarikan diri
sebuah rumah yang baru saja dirampoknya.
506
00:25:19,570 --> 00:25:21,066
Dia juga mencuri SUV mereka.
507
00:25:21,090 --> 00:25:23,430
Tepat setelah dia menikam pemilik rumah.
508
00:25:23,930 --> 00:25:25,406
Ya Tuhan.
509
00:25:27,910 --> 00:25:29,396
Sam melakukan itu?
510
00:25:29,420 --> 00:25:31,246
Ya, Bu. Saya khawatir demikian.
511
00:25:31,270 --> 00:25:33,396
- Apakah dia akan berhasil?
- Pemilik rumah?
512
00:25:33,420 --> 00:25:36,510
Ya, benar, dia akan melakukannya
hidup dalam rahmat Tuhan.
513
00:25:37,420 --> 00:25:39,030
Saya sudah memperingatkan Anda bahwa ini akan terjadi.
514
00:25:40,370 --> 00:25:42,090
Lihat
515
00:25:42,370 --> 00:25:45,260
Saya pikir kita punya
kesempatan untuk membalikkan keadaan.
516
00:25:45,710 --> 00:25:49,926
Beritahu kami di mana Sam berada
pergi sebelum ini menjadi lebih buruk.
517
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Anda membantu kami,
518
00:25:52,200 --> 00:25:54,096
dan demi kehormatanku, kami akan turun
519
00:25:54,120 --> 00:25:55,756
semua tuduhan terhadapmu, Ashlyn.
520
00:25:57,960 --> 00:26:00,086
Anda harus mengerti, saya tidak tahu
521
00:26:00,110 --> 00:26:01,540
Sam mampu melakukan ini.
522
00:26:02,060 --> 00:26:04,060
Ya, kami juga tidak melakukannya.
523
00:26:11,140 --> 00:26:13,110
Ojinaga, Meksiko.
524
00:26:14,140 --> 00:26:16,400
Tepat di seberang perbatasan dari presidio.
525
00:26:18,130 --> 00:26:19,660
Ke sanalah dia pergi.
526
00:26:21,220 --> 00:26:23,990
Dan apa yang ada di ojinaga?
527
00:26:25,410 --> 00:26:29,460
Teman lama tentara, Diego Gomez.
528
00:26:30,750 --> 00:26:32,290
Dia punya rumah peristirahatan di sana.
529
00:26:33,660 --> 00:26:36,090
Itu kosong hampir sepanjang tahun.
530
00:26:44,100 --> 00:26:47,316
Perbatasan yang paling dekat dengan
ojinaga berjarak 600 mil.
531
00:26:47,340 --> 00:26:50,100
- Dia punya permulaan yang besar.
- Kalau begitu sebaiknya kita berangkat.
532
00:26:53,330 --> 00:26:54,496
Baiklah, jadi, biarkan aku membukanya.
533
00:26:54,520 --> 00:26:55,770
Ya, buka kunci ini.
534
00:26:55,970 --> 00:26:57,236
Wah, wah, wah. Tunggu sebentar.
535
00:26:57,260 --> 00:26:58,976
Kita hampir sampai, kawan.
536
00:26:59,000 --> 00:27:00,836
Saya mengerti, saya mendapatkannya dari sini, kapten.
537
00:27:00,860 --> 00:27:02,146
Biarkan aku menutup pintunya.
538
00:27:02,170 --> 00:27:04,006
Baiklah, sekarang, di mana kamar tidurmu?
539
00:27:04,030 --> 00:27:06,246
Itu pintu pertama di sebelah kiri.
540
00:27:06,270 --> 00:27:08,986
Oke. Oke. Hampir sampai.
541
00:27:09,010 --> 00:27:10,326
Hampir sampai, sayang.
542
00:27:10,350 --> 00:27:11,656
Kami berhasil.
543
00:27:11,680 --> 00:27:12,706
Perhatikan ini. Perhatikan ini.
544
00:27:12,730 --> 00:27:13,870
Apa yang kamu...
545
00:27:15,630 --> 00:27:18,666
Astaga. Baiklah, saudara,
ayo lepas sepatumu.
546
00:27:18,690 --> 00:27:21,680
Saya suka tidur dengan saya
sepatu seperti kuda.
547
00:27:22,120 --> 00:27:23,356
Baiklah.
548
00:27:23,380 --> 00:27:25,006
Aku akan mengambilkanmu air.
549
00:27:25,030 --> 00:27:26,436
Saya ingin Anda menenggaknya.
550
00:27:26,460 --> 00:27:28,140
Percayalah, kamu akan berterima kasih padaku nanti.
551
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
Ooh.
552
00:27:47,830 --> 00:27:49,200
Judd.
553
00:27:55,340 --> 00:27:57,556
Kami yakin tersangka kami terluka
554
00:27:57,580 --> 00:28:00,136
dan dia akan berusaha melakukannya
menyelinap melintasi perbatasan.
555
00:28:00,160 --> 00:28:02,306
Dan ingat, penjaga hutan Campbell
556
00:28:02,330 --> 00:28:04,876
adalah ahli dalam manuver mengelak,
557
00:28:04,900 --> 00:28:07,236
dan dia lebih dari itu
nyaman menjalaninya.
558
00:28:07,260 --> 00:28:09,406
Setiap garis merah mewakili
sebuah terobosan yang diketahui
559
00:28:09,430 --> 00:28:11,386
digunakan oleh coyote dan kartel.
560
00:28:11,410 --> 00:28:13,386
Lalu lintas terpadat biasanya melewatinya
561
00:28:13,410 --> 00:28:15,386
jalur dataran rendah
di seberang Rio Grande,
562
00:28:15,410 --> 00:28:18,906
jadi kami akan memfokuskan sebagian besar dari kami
unit tenaga kerja dan anjing di sana.
563
00:28:18,930 --> 00:28:20,246
Kami akan dibagi menjadi beberapa tim
564
00:28:20,270 --> 00:28:22,396
jadi kita bisa meliput semuanya
jejak dalam jarak 50 mil.
565
00:28:22,420 --> 00:28:24,246
Sekarang, Campbell mungkin terluka,
566
00:28:24,270 --> 00:28:26,066
tapi dia bersenjata lengkap
dan penembak jitu yang terlatih.
567
00:28:26,090 --> 00:28:27,566
Jadi jika kamu menemukannya,
568
00:28:27,590 --> 00:28:30,496
Anda pastikan Anda radio untuk
dukungan sebelum Anda terlibat.
569
00:28:30,520 --> 00:28:32,950
Baiklah, berbaris. Kami akan melakukannya
membatalkan tugas Anda.
570
00:28:37,690 --> 00:28:40,226
Saya ingin mengambil yang ini jika itu
sama saja bagi Anda, Bu.
571
00:28:40,250 --> 00:28:43,676
Tiket chinati? Itu
jejak ini bukan untuk orang yang lemah hati.
572
00:28:43,700 --> 00:28:44,880
Tepat.
573
00:28:49,280 --> 00:28:50,756
Yah, mungkin dia melakukannya
pergi ke Rio Grande.
574
00:28:50,780 --> 00:28:52,390
Mungkin.
575
00:28:53,880 --> 00:28:55,020
Tunggu.
576
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
Sudut 45 derajat timur.
577
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
Perbesar.
578
00:29:02,640 --> 00:29:04,070
Yah, terkutuklah aku.
579
00:29:09,410 --> 00:29:10,580
Lebih dekat.
580
00:29:18,900 --> 00:29:20,306
Baru saja mematikan drone saya.
581
00:29:20,330 --> 00:29:21,566
Sudah kubilang dia adalah pemain yang bagus.
582
00:29:21,590 --> 00:29:23,476
Baiklah, kita perlu melakukannya
segera ke sana sekarang.
583
00:29:23,500 --> 00:29:26,126
- Hei, kalian ambil sisi barat...
- Mengerti!
584
00:29:26,150 --> 00:29:27,296
- Kami akan mengambil arah timur.
- Ya, tuan!
585
00:29:27,320 --> 00:29:28,886
Bertemu di tengah!
586
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
Berhenti.
587
00:29:40,350 --> 00:29:42,610
Masih berputar. Dia dekat.
588
00:29:46,340 --> 00:29:48,510
Diam, Campbell, atau aku akan menembak!
589
00:29:53,010 --> 00:29:54,210
Saya pikir kamu mendapatkannya.
590
00:29:56,620 --> 00:29:57,860
Ya. Saya juga.
591
00:29:58,370 --> 00:29:59,370
Turun!
592
00:30:02,870 --> 00:30:03,926
Dimana kamu memukul? Dimana kamu memukul?
593
00:30:03,950 --> 00:30:05,836
Hanya tangan. Tidak apa-apa.
594
00:30:05,860 --> 00:30:07,666
Tim bravo, saya butuh semua unit.
595
00:30:07,690 --> 00:30:10,526
Kode tiga di sebelah timur
lambang! Dapatkan visual tentang Campbell.
596
00:30:10,550 --> 00:30:13,596
Dia berada di angka 50
meter tenggara jalan.
597
00:30:13,620 --> 00:30:15,290
Salin Anda, dalam perjalanan.
598
00:30:18,040 --> 00:30:19,176
Mereka akan segera tiba, Ketua.
599
00:30:19,200 --> 00:30:20,720
Yah, kuharap segera.
600
00:30:29,730 --> 00:30:33,240
Anak laki-laki itu bersembunyi
seperti tanda centang di atas sana.
601
00:30:48,660 --> 00:30:49,896
Kalian semua tetap di bawah!
602
00:31:00,410 --> 00:31:01,316
Apa permainannya di sini?
603
00:31:01,340 --> 00:31:02,816
Kita perlu mengapitnya.
604
00:31:02,840 --> 00:31:05,396
Baiklah, saat aku bilang pergi, kalian semua bukalah
605
00:31:05,420 --> 00:31:07,066
neraka di atas batu di atas sana.
606
00:31:07,090 --> 00:31:10,236
Reyes dan aku akan berhasil
itu ke singkapan di belakang kami.
607
00:31:10,260 --> 00:31:11,916
- Kamu siap, Reyes?
- Ya, tuan.
608
00:31:11,940 --> 00:31:15,736
Baiklah, jam tiga. Satu, dua, berangkat.
609
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
Menurutmu dia melihat kita?
610
00:31:28,700 --> 00:31:30,300
Nah, kamu akan mendapat lubang jika dia melakukannya.
611
00:32:00,560 --> 00:32:02,440
Ada apa dengan
kamu? Ambil kesempatan itu.
612
00:32:03,330 --> 00:32:05,080
- Dia berhenti menembak.
- Jadi apa?
613
00:32:05,980 --> 00:32:07,126
Kita masih bisa membawanya hidup-hidup.
614
00:32:07,150 --> 00:32:09,176
Sekarang, kenapa sih
maukah kamu melakukan itu?
615
00:32:09,200 --> 00:32:11,296
Dia masih bisa memberi kita jawaban.
616
00:32:11,320 --> 00:32:13,796
Terlebih lagi
jawaban yang kamu perlukan?
617
00:32:15,340 --> 00:32:17,056
- Mengapa?
- Mengapa?
618
00:32:17,080 --> 00:32:19,060
Karena uang, itulah alasannya.
619
00:32:20,160 --> 00:32:21,726
Campbell membunuh ayahmu.
620
00:32:21,750 --> 00:32:23,100
Enam orang lainnya.
621
00:32:23,660 --> 00:32:25,066
Sekarang, Anda melihat loginnya.
622
00:32:25,090 --> 00:32:26,496
Anda tahu bahwa dialah satu-satunya
623
00:32:26,520 --> 00:32:28,906
yang bisa mengakses cis tersebut.
624
00:32:28,930 --> 00:32:30,996
Lihat di sini, ambil gambar itu,
625
00:32:31,020 --> 00:32:33,646
atau kamu membahayakan semua orang di sini.
626
00:32:33,670 --> 00:32:36,836
Jadi kamu mengambilnya. Saat ini, sialan.
627
00:32:36,860 --> 00:32:38,620
Itu perintah, penjaga hutan.
628
00:32:40,850 --> 00:32:42,290
Dia bukan satu-satunya.
629
00:32:43,350 --> 00:32:44,327
Bukan satu-satunya apa?
630
00:32:44,351 --> 00:32:45,586
Siapa yang memiliki akses ke cis.
631
00:32:45,610 --> 00:32:48,496
Anda juga melakukannya, sebagai administrator.
632
00:32:48,520 --> 00:32:50,666
Apa maksudmu?
633
00:32:54,030 --> 00:32:55,800
Chief, apakah Anda selalu menggunakan Glock 19
634
00:32:55,950 --> 00:32:57,926
sebagai senjata pribadimu?
635
00:33:04,790 --> 00:33:07,730
Sial, nak.
636
00:33:18,640 --> 00:33:19,660
Anda...
637
00:33:20,980 --> 00:33:23,400
Ayahmu mengira Campbell juga melakukannya.
638
00:33:24,150 --> 00:33:26,706
Sampai dia mencurigai seseorang
meretas kredensialnya
639
00:33:26,730 --> 00:33:28,580
untuk mengakses nama-nama itu.
640
00:33:29,230 --> 00:33:31,390
Saya rasa itu membuat Anda menjadi penjaga hutan yang lebih baik.
641
00:33:32,080 --> 00:33:33,546
Dia tidak pernah bisa mencapai dasarnya.
642
00:33:33,570 --> 00:33:35,636
- Karena kamu membunuhnya.
- Tidak.
643
00:33:35,660 --> 00:33:38,250
Campbell melakukannya. Dengan senjata hantu.
644
00:33:39,090 --> 00:33:42,046
Tidak berbeda dengan yang satu itu
digunakan untuk membunuh putra satu-satunya...
645
00:33:42,070 --> 00:33:44,216
Dan apa yang akan kutemukan di tubuhnya
646
00:33:44,240 --> 00:33:45,840
begitu aku pergi ke sana dan menghabisinya.
647
00:33:47,020 --> 00:33:48,020
Tapi kamu tahu sesuatu?
648
00:33:49,340 --> 00:33:52,190
Saya benar-benar merasa menyesal
karena merusak pernikahanmu.
649
00:34:18,700 --> 00:34:20,430
Selamat siang.
650
00:34:20,960 --> 00:34:22,390
Owen?
651
00:34:23,210 --> 00:34:24,410
Apa, kamu bermalam di sini?
652
00:34:25,730 --> 00:34:28,776
Tidak, tapi kupikir tempatnya
perlu sedikit merapikannya
653
00:34:28,800 --> 00:34:31,190
sebelum putrimu tiba di sini.
654
00:34:36,050 --> 00:34:37,810
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
655
00:34:38,810 --> 00:34:42,606
Saya harus membiarkan wanita pembersih saya
pergi beberapa minggu yang lalu, jadi...
656
00:34:42,630 --> 00:34:43,946
Apa, kamu, kamu akan menembakku
657
00:34:43,970 --> 00:34:45,800
karena beberapa kantong sampah?
658
00:34:46,250 --> 00:34:49,466
Judd, ada lima
pegangan minuman keras di tas ini.
659
00:34:49,490 --> 00:34:51,580
Belum lagi, saya tidak melakukannya
tahu berapa banyak botol bir.
660
00:34:55,090 --> 00:34:58,126
Kamu tahu, saat kamu memberitahuku
bahwa kamu sedang melawan sesuatu,
661
00:34:58,150 --> 00:34:59,510
aku percaya padamu...
662
00:35:01,150 --> 00:35:02,466
Tapi kamu hanya mabuk.
663
00:35:04,410 --> 00:35:05,510
Ya, tuan.
664
00:35:06,930 --> 00:35:08,056
Apakah kamu mabuk saat bekerja?
665
00:35:08,080 --> 00:35:09,636
Tidak, tidak pernah.
666
00:35:09,660 --> 00:35:12,100
Aku bersumpah demi makam ibuku. Tidak pernah.
667
00:35:19,780 --> 00:35:21,660
Jadi berapa lama?
668
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Kurasa... Tepat setelah Grace pergi.
669
00:35:29,440 --> 00:35:31,360
Kau tahu, sejak aku bertemu dengannya,
670
00:35:32,350 --> 00:35:33,996
wanita itu telah menjadi pusat hidupku
671
00:35:34,020 --> 00:35:37,420
dan dia pergi sekarang,
dan saya tidak punya center.
672
00:35:42,120 --> 00:35:43,620
Aku mengkhawatirkanmu, Judd.
673
00:35:44,200 --> 00:35:46,846
Jangan. Mendengarkan. Oke?
674
00:35:46,870 --> 00:35:48,606
Mulai hari ini, saya kembali ke jalur yang benar.
675
00:35:48,630 --> 00:35:50,470
aku akan berhenti. saya
akan melakukan Turki yang dingin itu.
676
00:35:51,220 --> 00:35:52,776
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
677
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
Cap, aku serius. SAYA
hanya saja, saya mengalami masa sulit.
678
00:35:56,630 --> 00:35:58,020
Sudah lima bulan.
679
00:35:59,540 --> 00:36:03,026
Benar. Tapi aku, aku bisa melihatnya
bahwa ada masalah, kan?
680
00:36:03,050 --> 00:36:04,696
Dan melihatnya memang benar adanya
681
00:36:04,720 --> 00:36:07,196
sebuah langkah menuju pemecahan masalah.
682
00:36:07,220 --> 00:36:10,456
Saya bisa melihatnya. aku... lihat,
Aku bisa... Aku melihat tas ini.
683
00:36:10,480 --> 00:36:14,500
Sial, aku bisa mendengar tas itu. saya
akui ada masalah.
684
00:36:16,400 --> 00:36:17,556
- Bagus.
- Aku akan memberitahumu apa.
685
00:36:17,580 --> 00:36:18,876
Biarkan aku, biarkan aku menyelesaikannya
membersihkan tempat ini
686
00:36:18,900 --> 00:36:19,966
dan kamu berangkat.
687
00:36:19,990 --> 00:36:21,466
Saya yakin Anda punya hal yang harus Anda lakukan
688
00:36:21,490 --> 00:36:23,050
untuk bersiap-siap ke New York hari ini.
689
00:36:24,160 --> 00:36:25,470
Aku tidak akan ke New York.
690
00:36:27,570 --> 00:36:28,680
Tunggu, apa?
691
00:36:29,090 --> 00:36:30,906
Saya tidak menerima tawaran itu.
692
00:36:30,930 --> 00:36:32,066
Aku menelepon mereka pagi ini.
693
00:36:32,090 --> 00:36:33,406
Baiklah, telepon mereka kembali
694
00:36:33,430 --> 00:36:34,816
dan, dan beri tahu mereka bahwa kamu berubah pikiran.
695
00:36:34,840 --> 00:36:37,146
Ini adalah kesempatan kerja terbaik
kamu akan pernah mendapatkannya.
696
00:36:37,170 --> 00:36:38,486
Itu tidak akan menunggu selamanya.
697
00:36:38,510 --> 00:36:40,690
Aku lebih memilih kehilangan pekerjaan daripada kehilangan sahabatku.
698
00:36:50,430 --> 00:36:52,200
Saya tidak tahu harus berkata apa tentang itu.
699
00:36:54,190 --> 00:36:55,620
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
700
00:36:57,940 --> 00:36:59,590
Tapi kamu harus mandi.
701
00:37:02,030 --> 00:37:04,090
Karena kita ada pertemuan yang harus dihadiri.
702
00:37:22,130 --> 00:37:23,610
Hei, Reyes.
703
00:37:24,910 --> 00:37:26,366
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
704
00:37:26,390 --> 00:37:28,150
Perawat bilang padaku kamu mungkin sudah bangun.
705
00:37:28,740 --> 00:37:30,560
Bagaimana kabarmu jujur?
706
00:37:31,250 --> 00:37:33,296
- Aku pikir kamu meminumnya melalui paru-paru.
- Ya, aku juga.
707
00:37:33,320 --> 00:37:36,296
Dokter bilang begitu
memantul dari tulang rusukku,
708
00:37:36,320 --> 00:37:37,896
bahwa ia keluar dengan cara yang sama seperti masuknya.
709
00:37:37,920 --> 00:37:40,670
Kamu anak yang beruntung.
710
00:37:41,650 --> 00:37:42,716
Bagaimana kabarmu?
711
00:37:42,740 --> 00:37:45,796
Kurang beruntung.
712
00:37:45,820 --> 00:37:47,296
Aku memecahkan limpaku,
713
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
tapi, ya, menurutku begitu
mengalahkan usus besar yang berlubang.
714
00:37:50,750 --> 00:37:52,060
Ya.
715
00:37:54,660 --> 00:37:56,066
Ketua?
716
00:38:01,260 --> 00:38:02,270
Berengsek.
717
00:38:03,590 --> 00:38:05,610
Sungguh hal yang luar biasa.
718
00:38:08,430 --> 00:38:11,156
Sam, aku, aku minta maaf
mengarahkan jari ke arahmu.
719
00:38:11,180 --> 00:38:12,180
Hentikan, kawan. Berhenti.
720
00:38:12,690 --> 00:38:14,700
Anda baru saja mengikuti
bukti ke mana arahnya.
721
00:38:16,350 --> 00:38:18,110
Maafkan aku telah menjebakmu dengan a-r.
722
00:38:18,790 --> 00:38:22,166
Tapi asal tahu saja, saya tidak pernah
melepaskan tembakan ke arahmu, oke?
723
00:38:22,190 --> 00:38:23,380
Hanya orang besar.
724
00:38:24,870 --> 00:38:27,666
Kapan Anda mengetahui hal itu
dia yang menjebakmu?
725
00:38:27,690 --> 00:38:30,336
Segera setelah kalian
muncul di pesta anakku.
726
00:38:30,360 --> 00:38:32,510
Jembatan adalah satu-satunya
orang yang mengetahui login saya.
727
00:38:33,140 --> 00:38:34,436
Aku tahu aku sudah matang,
728
00:38:34,460 --> 00:38:35,676
jadi aku harus keluar dari negara itu
729
00:38:35,700 --> 00:38:37,176
dan mengulur waktu sampai saya menemukan jawabannya
730
00:38:37,200 --> 00:38:39,190
bagaimana membuktikan aku tidak bersalah.
731
00:38:40,650 --> 00:38:43,190
Saya berharap saya menyatukannya lebih cepat.
732
00:38:43,880 --> 00:38:44,980
Saya juga.
733
00:38:46,470 --> 00:38:50,240
Tapi, hei, akhirnya kamu melakukannya.
Itu yang terpenting.
734
00:38:51,330 --> 00:38:53,010
Anda tahu, keseluruhannya
kali aku dalam pelarian,
735
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Saya terus berpikir
736
00:38:56,560 --> 00:38:57,620
kenapa?
737
00:38:59,000 --> 00:39:00,216
Kenapa dia melakukannya?
738
00:39:00,240 --> 00:39:01,536
Karena uang.
739
00:39:01,560 --> 00:39:03,460
Itu sebabnya.
740
00:39:05,060 --> 00:39:06,990
Yah, saya harap itu sepadan.
741
00:39:07,820 --> 00:39:13,226
Dan ngomong-ngomong, apa yang terjadi
yang kamu lakukan dengan uang tunai $250,000?
742
00:39:13,250 --> 00:39:14,890
Kalian semua masuk ke brankasku, bukan?
743
00:39:16,000 --> 00:39:17,410
Sayang, aku sangat pandai bermain poker.
744
00:39:20,020 --> 00:39:21,886
akan kukatakan.
745
00:39:21,910 --> 00:39:24,556
Hei, dan omong-omong, ya
tahu bagaimana kabar pemilik rumah itu?
746
00:39:24,580 --> 00:39:27,226
- Orang yang mendatangiku dengan pisau.
- Dia terguncang.
747
00:39:27,250 --> 00:39:28,986
Itu hanya luka daging. Dia akan baik-baik saja.
748
00:39:29,010 --> 00:39:30,270
Bersyukur.
749
00:39:31,090 --> 00:39:32,236
Saya ingin tahu apakah ada sekeranjang buah untuk,
750
00:39:32,260 --> 00:39:33,590
"maaf aku menikammu."
751
00:39:34,610 --> 00:39:36,936
- Ayah!
- Hai! Aku tidak tahu kalian akan datang!
752
00:39:36,960 --> 00:39:38,236
Kami ingin mengejutkan Anda.
753
00:39:38,260 --> 00:39:39,700
Saya sangat senang Anda melakukannya.
754
00:39:41,860 --> 00:39:43,040
Nyonya Campbell.
755
00:39:44,860 --> 00:39:45,920
Mata penjaga hutan.
756
00:39:47,530 --> 00:39:49,596
Yah, bukankah kamu masih kecil?
monster akan memelukku?
757
00:39:49,620 --> 00:39:51,416
Oke. Tapi perhatikan limpa ayah.
758
00:39:51,440 --> 00:39:52,960
Awasi limpaku.
759
00:39:53,220 --> 00:39:55,610
Ya Tuhan, aku sangat merindukan kalian.
760
00:39:56,560 --> 00:39:58,426
Di berita mereka mengatakan Chief Bridges
761
00:39:58,450 --> 00:40:00,680
meninggal sebagai pahlawan saat menjalankan tugas.
762
00:40:03,140 --> 00:40:05,096
Para penjaga belum melakukannya
merilis rincian apa pun,
763
00:40:05,120 --> 00:40:08,530
jadi tidak ada yang benar-benar tahu
siapa dia atau apa yang dia lakukan.
764
00:40:09,790 --> 00:40:10,960
Bahkan ibu pun tidak.
765
00:40:11,550 --> 00:40:14,320
Tapi aku sedang dalam perjalanan untuk memberitahunya sekarang, jadi...
766
00:40:16,730 --> 00:40:18,240
Doakan aku beruntung.
767
00:40:19,820 --> 00:40:22,290
Tadi malam, saya terbangun dalam keadaan panik.
768
00:40:24,660 --> 00:40:26,806
Karena lubang itu
berada di sana sejak kamu meninggal,
769
00:40:26,830 --> 00:40:28,080
itu masih ada di sana.
770
00:40:29,160 --> 00:40:30,886
Saya pikir jika saya mengetahui siapa yang melakukan ini,
771
00:40:30,910 --> 00:40:34,050
itu akan membuat sakit
lebih baik, tapi lebih buruk...
772
00:40:35,430 --> 00:40:38,140
Karena sekarang yang harus aku lakukan
fokus pada saat ini adalah seberapa banyak
773
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
betapa aku merindukanmu.
774
00:40:47,420 --> 00:40:49,610
Ini seperti bagian terakhir
darimu yang kumiliki telah tiada.
775
00:40:53,690 --> 00:40:55,660
Tk bilang itu tidak benar.
776
00:40:57,340 --> 00:40:59,990
Dia menunjukkan padaku sebuah foto dia
mengambil sehari sebelum kamu meninggal. saya.
777
00:41:01,200 --> 00:41:03,246
Saya belum bisa melihatnya sejak itu.
778
00:41:17,030 --> 00:41:19,010
Dia mengatakan bahwa kamu hidup di dalam diriku.
779
00:41:21,220 --> 00:41:25,560
Bahwa dia selalu melihatmu di dalam diriku
hari sebagai suami dan sebagai ranger.
780
00:41:28,300 --> 00:41:30,520
Tapi itu tidak adil bagi Anda...
781
00:41:32,230 --> 00:41:34,150
Karena kamu memang begitu
lebih dari itu.
782
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
Kamu adalah ayahku.
783
00:42:02,260 --> 00:42:04,720
Dan aku harap kamu akan bersama
padaku saat aku menjadi salah satunya juga.
784
00:42:08,690 --> 00:42:11,556
Aku akan memberitahunya
bahwa aku siap untuk itu.
785
00:42:11,580 --> 00:42:12,690
Jadi...
786
00:42:15,200 --> 00:42:17,110
Doakan aku beruntung juga.
787
00:42:27,710 --> 00:42:30,080
Kuharap aku bisa membuatmu bangga, ayah.
788
00:42:50,960 --> 00:42:53,060
Saya ingin bertanya, ayah.